LONGVIEW ŠTÁNE NÁPRAVNÉ ZARIADENIE 2003
Marcus.
Ako sa máte?
Opýtajte sa ma o hodinu.
Napadlo mi, že to skúsim,
poslednýkrát.
Doktorka Koganová, mali ste zostať v San Franciscu.
Ak podpíšete tento súhlas,
vaše telo sa použije na dobrú vec.
Mali by ste...
...vďaka môjmu výskumu šancu opät' žiť.
Viete, čo som urobil.
Môj brat a dvaja policajti sú kvôli mne mŕtvi.
Nemám záujem o druhú šancu.
Ale nie som jediný, ktorýje odsúdený na smrť, však?
Myslíte, že vyliečim vašu rakovinu Serena?
O seba sa nebojím.
Bojím sa o budúcnosť ľudstva.
Predám vám ho.
Začo?
Za bozk.
Tak takto chutí smrť.
Cyberdyne Systems ODDELENIE GENETIKY
Robíte niečo veľmi šľachetné.
Nie, som vinný.
Rozrežte ma, až kým nič nezostane.
Aj keď kráčam dolinou tieňov smrti,
nebudem sa báť zla, pretože ty si so mnou.
Tvoje rúcho a tvoj meč, ma upokojujú.
Chcete ešte niečo povedať?
ZAČIATOK 21. STOROČIA, SKYNET,
VOJENSKÝ OBRANNÝ PROGRAM,
SI UVEDOMIL SVOJU EXISTENCIU.
ĽUDSTVO VNÍMAL AKO HROZBU SVOJEJ EXISTENCIE,
SKYNET SA ROZHODOL, ŽE ZAÚTOČÍ AKO PRVÝ.
Tĺ, KTORÍ PREŽILI JADROVÝ OHEŇ
NAZVALI TENTO DEŇ, SÚDNYM DŇOM.
ŽILI LEN PRETO, ABY ZAŽILI NOVÚ NOČNÚ MORU,
VOJNU PROTI STROJOM.
KTORÉ HĽADALI A NIČILI ĽUDÍ,
SKYNET POSTAVIL TERMINÁTOROV.
AKO POKRAČUJE VOJNA,
VODCOVIA ĽUDSKÉHO ODPORU sú ČORAZ ZÚFALEJŠÍ.
NIEKTORÍ VERIA, ŽE JEDEN ČLOVEK MÁ KĽÚČ K ZÁCHRANE.
INĺ SI MYSLIA, ŽE JE FALOŠNÝM PROROKOM.
VOLÁ SA JOHN CONNOR.
JE ROK 2018
Vanguard, tu je Blackjack 6. H/avica smeruje na Skynet.
Čas príletu 11 sekúnd. Nebezpečenstvo sa blíži.
PRIBLIŽUJE SA K CIEĽU
VÝSKUMNÉ A VÝVOJOVÉ ZARIADENIE SKYNET
- Hýbte sa! Hýbte sa! - Poďme, poďme! Hýbte sa!
Connor je na zemi.
Táto misia je rýchla, dnu a von.
Veliteľstvo považuje informácie v tých počítačoch...
...za najvyššiu prioritu.
Nie sú tu žiadne stroje. Zmizli.
Je tu príliš ticho.
Vyzerá to tak, akoby na nás čakali.
Je to dolu.
Č/oveče, čo je to ten smrad?
Vidíte to?
Olsen. Cieľ Iokalizovaný.
Musíte vidieť ešte niečo iné.
- Tvrdá stena. - Vezmi to, prečo sme prišli.
Čas beží.
Rozíďte sa, zabezpečte okolie, máme tam veľkú dieru.
Prečo sme o tom nevedeli?
Pane, toto je asi to, čo veliteľstvo chce. Som v ich zdrojovom kóde.
Týchto ľudí prevážajú do San Francisca.
Nejaký výskumný projekt nového terminátora.
Pošli to veliteľstvu.
- Sťahuje sa to. Dve minúty. - Počkaj, počkaj, počkaj. Späť, späť.
Počkaj.
- T-800. - Nový terminátor.
Je to presne ako si povedal.
- Je to horšie. - Nedívaj sa do toho.
To sa ťa netýka. Ty túto misiu nevedieš.
Prepustime týchto chudákov. No tak. Poďme.
- Jericho, hláste sa. - Pozrite sa na to.
Jericho, hláste sa.
Connor, chod' von. Pripomeň tým mužom,
že sa musia hlásiť, aj ked' sú mŕtvi.
Connor!
Connor, donút' tých mužov, nech sa hlásia.
Olsen, niečo nie je tu hore v poriadku.
Povrch, hláste sa.
Nepriateľské lietadlo odlieta. Prenasledujem ho.
Na palube sú ľudský väzni. Za ním!
Prenos dát ukončený. Connor, ideme za tebou na povr...
Olsen.
Bravo 10, Bravo 10, počujete ma? Prepínam.
Orol 1, Bravo 10. Bravo 10, počujete ma? Prepínam.
Bravo 10, Bravo 10, počujete ma? Prepínam?
Tu.
Bravo 10, identifikuj sa. Prepínam.
Connor.
Pošlem jednotky na vyslobodenie. Koľko ľudí prežilo? Prepínam
Jeden.
Rozumiem.
Na základňu, pane?
- RTB? - Nie.
- Vezmi ma na veliteľstvo. - Pane?
Veliteľstvo.
Rozumiem.
Požiadavka bola zamietnutá.
Veliteľstvo nechce udať svoju pozíciu. Iba rádiové spojenie.
- Sú tam dole? - Pane, požiadavka bola zamietnutá.
Iba pre vybraných. Príkaz išiel zhora.
Otvoríš tú rampu...
...a povieš im, že potrebujem potápačov! Ihneď!
To je šialenstvo.
VELITEĽSTVO ODBOJA
John Connor.
Prorocký vodca odboja.
Všetkých v tomto podzemí ste vystavili nebezpečenstvu...
...tým vašim kaskadérskym kúskom.
Vyjasnime si niečo.
Neverím v proroctvo.
Nie ked' sa dá v priebehu sekundy prepísať budúcnosť.
Rozumieme si?
Áno, rozumieme si.
Dobre.
Takže, vojak,
čo do pekla tu robíte?
- Čo sme tam našli? - Budete o tom informovaný...
- ...ako uznáme za vhodné. - Ale ja to potrebujem vedieť.
Pretože moji muži tam dole v tej diere umreli.
Čo sme tam dole našli?
Našli sme východisko, ktoré môže túto vojnu navždy skončiť.
Vieme, že stroje používajú na komunikáciu vysielače.
Intel našiel pod hlavným kanálom skrytý signál.
VYSIELACÍ KONTROLNÝ SIGNÁL SKYNET
Umožňuje priame riadenie strojov.
Skynetje stroj a ako každý stroj...
...má vypínač.
Funguje to?
Bude to fungovať? Áno. Vyskúšali sme to? Nie.
Dajte mi to.
Ja to urobím.
Otestujem to.
Connor a jeho technologioká jednotka majú vynikajúce výsledky.
V poriadku.
Vezmite Connora na povrch. Pripravte sa na uzavretie.
Ak sa to podarí, Connor, bude po vojne.
O štyri dni začneme ofenzívu.
Connor.
Toto sú kódy pre signál.
- Veľa šťastia. - Prečo štyri dni?
Zo Skynetu sme zachytili zoznam vrážd.
Všetci v tejto miestnosti majú byt' do konca týždňa mŕtvi.
Vy ste na zozname ako druhý.
- A, kto je ako prvý? - Neznámy. Civil. Kyle Reese.
Jericho, hláste sa.
Barnes.
Môj brat, neprežil to, že?
Toto je páska Sary Connorovej, číslo 28, môjmu synovi, Johnovi.
Najťažšie je rozhodnúť sa,
čo ti povedat'a čo nie.
Mala by som ti porozprávať o tvojom otcovi?
Ovplyvní to tvoje rozhodnutie poslat' ho späť v čase, aby ma chránil,
ked' vieš, že je tvoj otec?
A bude mladší ako ty. Keďho spoznáš, bude iba tínedžer.
Človek by sa mohol zblázniť, ked' nad tým rozmýšlía.
Ale ak Kyle nepoš/eš, nikdy nebudeš existovať...
...a Skynet vyhrá vojnu.
Chceš sa o ňom rozprávať?
Kyle je tam niekde sám a Skynet ide po ňom.
A čo ten signál?
Čo myslíš?
ZAČNITE UZATVÁRANIE
DEAKTIVOVANÉ
Funguje to, je to neuveriteľné.
- Musíme si dávať pozor. - Súhlasím.
- Ale musíme to skúsiť. - Dobre.
Začni s niečím malým, s niečím, čo je im známe.
Mali by sme dostat' Hydrobota, priviesť ho na otestovanie.
Hej.
John, čo sa deje?
Zabiť Kyla Reesa, resetovat' budúcnosť...
...žiaden John Connor.
ČERVENÝ KLAUN VÝROBA HRAČIEK S.R.O.
Haló!
Ak chceš žiť, pod' so mnou.
To je čo?
Ona nerozpráva, ale musíš začať.
Odkiaľ máš tú bundu?
Ten chlapíkju nepotreboval.
Vidíš to červené?
To značí krv. Označuje to Odboj.
Zdá sa, že ty nie si bojovník Odboja, vyzleč ju.
Vyzleč ju!
Ked' na niekoho mieriš zbraňou,
mal by si byt' pripravený stlačiť spúšť.
Opýtam sa ešte raz.
- Čo to do pekla bolo? - Terminátor.
T-600.
Aký je dnes deň?
Vidíš to červené?
2018.
Čo sa tu stalo?
Súdny deň.
Musím Odtiaľto preč.
Pešo nemôžeš ísť. Stroje ťa zložia.
Potrebuješ rýchlosť.
Potrebujem auto.
Pozri, nejaké sú pri Griffitovom observatóriu.
- Ale nejdú. - Zaveď ma tam.
Dole!
To bol zabiják.
Vďaka tebe vedia, že sme tu.
Chlapče, ako sa voláš?
Kyle Reese.
Pod“.
Vypálili sme mu vysielač, nemôže sa rozprávať s kamošmi.
Ale stále môže prijímať.
Zapni to.
Máš to?
Drž to, drž to.
Zosilni signál.
Daj mi ten remeň.
- Do pekla. - Veríš tomu?
- V poriadku. Pevne to chyť. - Signál sa nesmie prerušiť.
Ak sa preruší...
Dobre.
Zoberme vysielačku, musíme to vyskúšať na niečom väčšom.
V poriadku.
Toto znič.
Tak kde sú tie autá?
Po zotmení ti neradím byt' vonku.
Zabijáci majú infračervené videnie, v noci sa im lepšie Ioví.
Všetci pôjdeme zajtra ráno.
- To je čo? - Dvojdňový kojot.
Lepší ako trojdňový kojot.
No tak, no tak!
- Vezmi to. - Ako?
Vezmi to.
Kúzlo.
' Chápšzš? - Hej.
Dík.
To rádio funguje?
Nie.
Otec sa ho pokúšal opraviť, ale nikdy sa mu to nepodarilo.
Podrž to.
Kde sú všetci?
Preč.
Tak prečo si ty stále tu?
Pretože my sme Odboj, pobočka v L.A.
Vitaj v hlavnom stane.
Odboj voči čomu?
Strojom. Skynetu.
- Iba vy dvaja? - Hej.
Tak prečo nemáš na sebe jednu z týchto?
Pretože som si svoju ešte nezaslúžil.
Dúfam, že to počúva.
Už dlho bojujeme...
...a všetci sme prišli o veľa. Tak veľa našich milovaných je preč.
Ale nie si sám.
Po celej planéte sú jednotky Odboja.
Už sa to blíži.
Chceš vidiet' kúzlo? Podrž to hore.
Stlač ten gombík.
Dosah ich hlavnej zbrane je menej ako 100 metrov.
Majú veľa munície, ale T-60O sú ťažké a pomalé.
Bol to primitívny dizajn.
- To je kto? - Ak ich nepredbehneš...
- Neviem. - ...máš iba jednu možnosť.
Na zadnej časti krku je časť ich motora odkrytá.
Nôž na tom mieste naruší ich sledovacie zariadenie, ale nie na dlho.
Hlavné je, aby ste zostali nažive. Neuvedomujete si,
akí ste dôležití, a akými dôležitými sa stanete.
Stroje sa vyvíjajú rýchlejšie, ako som ti povedal, že budú.
Videl som to na vlastné oči.
Prichádzajú s novými terminátormi, s novými spôsobmi, ako nás zabiť.
Skynet plánuje niečo veľké.
Ale Odboj plánuje niečo väčšie.
Tu je John Connor.
Ak to počujete, vy ste Odboj.
John Connor.
Musíme nájsť tohto chlapíka.
- Tak, opravil si to? - Skoro.
Dobre. Pozri. Zrejme pôjdeme na východ, že?
Prejdeme cez púšt” a tam sa spojíme s Odbojom.
- Ja idem na sever. - Nie, nie, nie.
Stroje majú pod kontrolou Severný sektor, až po San Francisco.
- To je centrála Skynetu. - Niekoho musím nájsť.
O Skynete toho ešte veľa nevieš, jasné?
Je pre nás proste príliš nebezpečné tam ísť.
A čo pobočka v L.A.?
No tak. Musíme sa dostat' z L.A.
ČO je to?
Niečo, čo môj brat kedysi počúval.
Star, vystúp.
Nepozeraj tak na mňa.
Von. vystúp!
Ty odchádzaš? Ty nás tu necháš?
Už tomu rozumiem.
Chceš vedieť, aký je rozdiel medzi nami a strojmi?
My našich mŕtvych pochovávame.
Ale teba nikto nepochová.
Aerostat!
- Je to prieskumník pre Terminátorov. - Rýchlo, šoféruj!
Aerostati počuli hudbu!
- Choď rovno! - Nikdy predtým som nešoféroval.
Chyť volant!
KYLE REESE IDENTIFIKOVANÝ
Táto vec ma serie!
KYLE REESE IDENTIFIKOVANÝ NAHRATÉ
Decko!
Počkaj!
Ak máme zostať nažive, tak budem šoférovaťja.
V L.A. vidíme veľký pohyb nepriateľa.
Sú v tej oblasti nejakí naši ľudia?
Nikto na zemi. Dvaja A-1O vo vzduchu. Williams a Mihradi.
Pošlite tam lietadlá.
Zaveďte ich na bezpečné miesto.
Rozumiem, Kojot 67, rozumiem. Smer súradnica Lima-Alfa,
125793. Prepínam.
- Rozumiem. - Rozumiem, divý orol.
Aha, tu je niekto.
Zlez z neho dole! Dole. Dole!
- Odhoďte zbraň! - Ukáž mi ruky!
- Nehýb sa. - To je ono, odhoď to.
- Zlož to! - Čo?
- Nejaký problém? - Videli sme váš znak Odboja.
Tá stará žena ho tam dala, nie ja.
- Čo chcete? - Hľadáme palivo.
Blíži sa tmavé obdobie.
Mám dost' len pre nás.
Ak na niekoho namieriš zbraň, musíš byt' pripravený stlačiť spúšť.
Všetci zbrane dolu.
Pozrite, prišli sme len, aby sme našli Odboj, to je všetko.
Odboj?
To je ale vtip. S tými strojmi nemôžete bojovať.
My sa neukazujeme, oni nás ignorujú.
Ale raz si po vás prídu.
Ak vám pomôžeme, možno prídu.
Títo ľudia ti nepomôžu. Poďme.
Nikam nepôjdete.
Dovtedy, kým ju nenakŕmime.
Doneste mi kôš.
Tu máš.
No tak. Daj si. Jedz.
Synku si v poriadku?
To je naše jedlo.
Naše palivo. Ty o tom nerozhoduješ!
- Si v poriadku? - Čo?
Si v poriadku?!
- Star. Star. - Star! Star!
Vy! Vy ste ich sem priviedli!
Hej!
- Prestaň! Prestaň! - No tak, rýchlo!
- Hej. - Choď! Choď! Zabudni na nich! Choď!
Choď!
- Tunely! Bežte smerom k tunelom! - Dodávka!
Marcus. Marcus.
Nemôžeme len tak utekať!
Bež!
Strieľaj!
Choď, choď, choď!
Nevyšlo to!
Do riti!
Supen
Moto-terminátori!
Zostreľ tú sviňu!
Marcus, zatoč tu doprava.
Počkaj!
Kde je ten druhý?
Pod' sem hore!
No tak.
Star, daj mi tú pušku.
Mám to.
Supen
Drž sa!
- Zhod' tú guľu! - V poriadku.
Star, drž sa!
- Star! Star! - Nie!
- Kyle! - Marcus.
Dozadu.
Marcus! Marcus!
- Vidíme dva ciele. - Na 270. stupni máme dve stíhačky.
Nikdy predtým sme sa nedostali tak ďaleko. Hľadajú nás.
H. K. zastrelili.
Máme jedného H. K., ktorý vytláča šestku.
- Ukončite let. - Odpájame sa.
Okamžite začnite s uhýbacími manévrami!
Strieľajú po mne. Zasiahli ma. Škoda na boku.
Má ťa zameraného. Evakuuj sa.
- Opusti lietadlo, Williams, von! - Opúšťam lietadlo.
Prevoz väzňov smeruje na severozápad,
po 289, smerom na San Francisco.
Vyskúšajme ten signál...
...a modlite sa, aby to vyšlo.
Si v poriadku?
Vyber mi nôž. Mám ho v ľavej čižme.
Ako sa voláš?
Blair Williamsová.
A ty?
Volám sa Marcus.
Už ma môžeš pustiť, Marcus.
- Tá vec, kam to išlo? - Ten prevoz? Do Skynetu.
- Kam do pekla ideš? - Za ním.
Nerada ti to hovorím, ale ak tam máš priateľov,
už sú skoro mŕtvi. A ty dopadneš tak isto, ak tam pôjdeš.
No, ja už som nejaký čas mŕtvy a už si na to zvykám.
Tak pod' so mnou na moju základňu.
Connor môže nájsť nejaký spôsob.
Ak máš problémy so strojmi,
on je určite ten s kým sa chceš rozprávať.
- Ako ďaleko je tvoja základňa? - Asi dva až tri dni chôdze.
A je to tadiaľ.
Čo to hovoríš? Hovor po slovensky!
Hovorila som mu, že nie je pravda, že nás stroje zabijú.
Zabijú nás. Všetkých zabijú.
Sme na ceste na bitúnok!
Upokoj sa. Nepomáhaš tým.
Najdôležitejšie, čo teraz môžeme urobiť, je zostať nažive.
Tu a tu.
V poriadku? Zostaňme nažive.
Tam.
Nájdi niečo na spálenie. Zajtra budeme na základni.
Si zranená?
Som v poriadku.
Čo to tam máš?
Iba nejaké antibiotiká.
Antibiotiká sa v tejto dobe ťažko zháňajú.
Pozri. Nemám veľa, ale vezmi si, čo potrebuješ.
Pozorovali sme vás.
Hľadáš toto?
No tak, páni. Nepriatelia sú stroje.
- Sme všetci na tej istej strane. - Nie, nie.
Vieš, ja mám na mojej strane zopár priateľov.
Možno ťa budú môcť odniesť domov, ked' s tebou skončím.
Možno by si to mal nabiť.
- Bože, nie. - Nie.
- Chytili sme somára! - Čakal som na teba.
Richter!
Tým, že ma zabiješ, túto vojnu nevyhráme.
Myslíš na svoju minulosť?
Vieš, čo som sa naučila, Marcus?
Môžeš sa zameriavať na to, čo je stratené,
alebo bojovat' za to, čo ostalo.
Je mi trochu zima.
Možno by si to mal nabiť.
Chcem iba trochu ľudského tepla.
Máš silné srdce.
Bože, ja ten zvuk zbožňujem.
Ďakujem, že si ma tam zachránil.
Teraz veľa dobrých ľudí nestretávam.
Ja nie som dobrý.
Ale si.
Ale ešte to nevieš.
Myslíš, že si ľudia zaslúžia druhú šancu?
Áno, myslím.
Tu je to. Údolie smrti Skynetu. Ešte nikdy sme tak ďaleko neboli.
Musíme si byť istí, že signál funguje na ich území,
na väčších strojoch.
To ich privedie.
H.K. prilieta.
Zosilni to!
Človeče, funguje to. Signál funguje. To je krása.
- Na linke je veliteľ Ashdown. - Povedz mi, že to funguje.
Funguje. Potvrdzujem. Signál funguje.
Dobre. Útok sa začne zajtra po celom svete o 0400.
Tvoja jednotka bude pri bombardovaní centrály Skynetu.
Aký je plán oslobodenia väzňov?
Plán oslobodenia? Žiadny taký plán neexistuje.
- To miesto zrovnáme so zemou. - Nesúhlasím. Povedal som vám,
že centrála Skynetu je plná ľudských väzňov!
Connor, toto je vojna.
Velenie niečo stojí. Práve ty by si to mal vedieť.
Ashdown, pripojte sa!
Ashdown, Connor.
Ashdown, pripoj... Do pekla s ním!
Star! Ustúp! Ustúp!
Musíš, sa teraz upokojiť.
Musím sa dostat' von! Musím sa odtiaľto dostat' von!
Blair?
Čo?
To sme my. Míny sú magnetické.
Ak pôjdeme smerom na západ, sme v poriadku.
Pôjdem prvá.
Poďme, Marcus. Som hladná ako vlk.
Pretože ty si so mnou.
Tvoje rúcho a tvoj meč ma upokojujú.
Otec.
Toto je začiatok...
...niečoho krásneho.
Sviniar je ťažký.
- Čo to tu máme? - Stúpil na mínu.
Začnite veľký rez IV.
- Držte to otvorené. Viac morfia. - Som v poriadku.
- Ako sa volá? - Marcus.
- Má umelé bedro? - Čo?
Dobre, pulz je v poriadku. Pozrime sa čo to máme.
Barnes.
Diablove ruky boli veľmi pilné.
ČO je to?
Je to pravé mäso a krv, aj ked' sa zdá, že sa samo hojí.
Srdce je ľudské, a veľmi silné.
Aj mozog, ale s čipovým rozhraním.
- Čo ste so mnou urobili? - Máš hybridný nervový systém.
Jeden ľudský a jeden umelý.
Blair, čo to urobili?
Kto ťa zostavil?
Volám sa Marcus Wright.
Myslíš si, že si človek?
Som človek.
Nie!
Kde ťa vyrobili?
Narodil som sa...
...22. augusta, 1975.
Nie. Nie!
Poznám ťa.
Počul som tvoj hlas v rádiu.
- Ty si John Connor. - Samozrejme, že ma poznáš.
Poslali ťa, aby si ma zabil.
Aby si zabil velenie.
- Neviem, o čom rozprávaš. - Tak prečo si tu?
Blair povedala, že mi pomôžeš nájsť, čo hľadám.
- A teraz ma dajte dolu. - Ak ťa dám dole,
všetkých v tejto miestnosti zabiješ.
Iba teba, Connor. Pretože mi na tebe nezáleží.
Až pred dvomi dňami som sa dozvedel ako sa voláš.
Nie.
Tyaja...
Poslali ťa, aby si ma zabil.
Ty si sa pokúsil zabit' moju matku, Sarah Connorovú.
Ty si mi zabil otca, Kyla Reesa.
Mňa nezabiješ.
Kyla Reesa prepravujú, smerujú do Skynetu.
Keby som ho chcel zabit“,
urobil by som to v L.A.
Kde si tú vec našla?
Poslal si mňa a Mihradiho, aby sme chránili civilistov.
- On bol jedným z nich. - Boj tam mladý chlapec?
Neviem. Zobrali ich do prepravníka. On jediný zostal.
Nie "on," Blair. "Ono."
Bolo to jediné, čo tam bolo. Nebud” naivná.
Zachránilo mi to život.
Kate, čo sa s ním stane?
Bude rozložený.
- Chceš povedat' zabitý. - Možno má informácie o Skynete.
Ja viem, že nie je nepriateľ. Nepriateľ na mňa strieľal. On to nie je.
Ten stroj ťa zachránil len preto, aby získal prístup k nám a zabil nás.
KYLE REESE IDENTIFIKOVANÝ
Budeme v poriadku. Nebojte sa.
Pre brata.
Nie!
Connor ťa chce vidieť.
Načo?
Ako keby mi to povedal.
Ukáž mi to.
Chceš, aby som povedala Connorovi, že neprídeš?
Nie.
Daj na neho pozor.
John, povedala som ti všetko, čo viem.
Skynet je nemilosrdný a nepredvídate/hý.
Najlepšie z teba použijú proti tebe.
A budú mat' metódy, ktoré si neviem predstaviť, ani predvídať.,
S tým ti nemôžem pomôcť.
John. Keď si nie si istý, nasleduj svoje srdce.
Ľúbim ťa. Zbohom.
Nič tu nie je o strojoch s orgánmi.
To tam dnu,
myslel som, že nášho nepriateľa poznám.
Ale tá vec, cítim sa, akoby som nič nevedel.
Pozrel som sa mu do očí a ono verí, úplne verí,
že je človek.
Verí všetkému, čo hovorí.
A hovorí mi, že...
...Kyle Reese je v Skynete.
Akje to pravda,
tak velenie ide hodit' bombu na môjho otca a ostatných väzňov.
Aja ich nemôžem zastaviť.
Ďakujem.
Vstúpte.
Čo sa deje? Blair povedala, že ma potrebuješ.
Pod' dnu.
Chyťte ho.
- Barnes. A čo Blair? - Ona sa rozhodla.
Dole!
Pohnime sa.
- Zapnite svetlo! - Sme späť na mínovom poli.
Mám plán.
- Bežme! - Tam sú, utekajú.
- Blair, siv poriadku? - Hej, som v poriadku!
- Nevidím dozadu! - Tam sú!
Bež! Bež!
Teraz čo?
Môj plán bol iba po jeep.
Strelecký tím č. 1, máte ich na muške?
Ja pritiahnem streľbu. Ty sa zbavíš toho svetla.
Mám cieľ!
Choď! Teraz! Drž sa dole! Drž sa dole!
- Choď, choď, choď! - Choď, choď, choď!
Choď! Choď, nezastavuj sa, bež!
No tak! Poď!
- Si v poriadku? - Vypadnime Odtiaľto.
Tam sú!
Drž sa pri zemi! Drž sa pri zemi!
Postupuj rovno dole. Ideme tam.
- Nehýb sa! - Nespustite ho z očí!
Otočte ho!
Iron Gator, tu je Scarface 51. Stroj vidíme.
Kontakt bol zahájený.
Vezmite moju zbraň!
Prezrite rieku.
Vidíte ho?
Vypovedala hydraulika!
Daj mi ruku! Daj mi ruku!
- Oni ťa poznajú. - Stačí!
Tá zbraň nič nezastaví!
Nikto ťa nepostrelil do srdca, a ja vidím ako tá vec búši!
Kyle Reese.
Je v Skynete. Urobíš to a je po ňom.
Môžem ťa dostat' dnu.
Ako?
Pozri sa na mňa.
Preto ti neverím.
Ja som jediná šanca, ktorú máš.
Musím zistiť, kto mi to urobil.
Tak ako ty.
Connor!
Rozhodni sa.
Dostaneš ma tam.
Povieš mi, kde nájdem Kyla Reesa.
Hej?
Ukážem.
Spoj sa so mnou. Daj mi vedieť, že je stále nažive.
Čo si?
Neviem.
Je tu!
Si v poriadku?
Videli ste ho niekde?
Zmizol.
Prečo si to urobila?
Videla som človeka,
nie stroj.
Ako noha?
- Prežijem to. - Pustite ju!
Connor? Velenie pre teba.
- Tu je Connor. - Sú vaši muži pripravení?
Nie. Nikto nie je pripravený.
My nie sme, vy nie ste. Útok treba prerušiť. Hra sa zmenila.
O čom to rozprávaš? Všetky jednotky sú pripravené.
Sú pripravení na útok.
Tak oddiaľte útok. Mám možnosť...
...dostať sa do Skynetu a zachrániť zajatcov. Dajte mi tú možnosť.
Nie, určite nie! Nemáme čas na záchranné misie!
To, čo žiadaš naruší celú operáciu.
Skynet má Kyla Reesa.
- Tak to je jeho osud. - To je náš osud.
Musím ho zachrániť. On je najdôležitejší.
Vstup do budúcnosti, do minulosti. Bez neho všetko stratíme.
Nie, plň si misiu!
Ak to urobíme, sme mŕtvi! Všetci sme mŕtvi!
Od tohto momentu, vojak,
ste uvoľnený z velenia.
Už nie ste súčasťou Odboja.
Tomu poslednému výroku som nerozumel.
Ani ja.
Tu je John Connor.
Ak toto počujete, tak ste v Odboji.
Počúvajte pozorne. Ak dnes večer zaútočíte,
naše ľudstvo bude stratené.
Poznal som ženu, ktorá vravela, že sa treba báť budúcnosti,
že sa blíži koniec a všetko bude stratené.
Nikto ju nechcel počúvať. Spoločnosť ju odstavila.
Tá žena bola Sarah Connorová, moja matka.
Teraz vieme, že sa stalo všetko, čo predpovede/a.
Velenie chce, aby sme bojovali so strojmi.
Chcú aby sme sa ohladne rozhodli.
Ale my nie sme stroje!
Ak sa budeme správať ako oni, tak aký má zmysel výhra?
Velenie vás požiada, aby ste napadli Skynet.
Žiadam vás, aby ste to neurobili.
Ak čo len jedna bomba padne na Skynet pre východom slnka,
naša budúcnosť bude Stratená.
Tak prosím nebojujte. Dajte mi čas,
aby sme mohli ochrániť budúcnosť nás všetkých,
za ktorú bojujeme.
Tu je John Connor.
Čo mám povedat' tvojim mužom, ked' zistia, že tu nie si?
Vrátim sa.
OKOLIE SKYNETU [SEVERNÁ BRÁNA]
MARCUS WRIGHT UMOŽNIŤ VSTUP
Idem po vás.
No tak, Marcus.
MARCUS WRIGHT IDENTIFIKOVANÝ
ČAKÁ SA NA POTVRDENIE
SYNCHRONIZÁCIA DOKONČENÁ
SEVERNÁ STREĽNÁ VEŽA
ODZBROJENÁ
Kyle.
KYLE REESE POSIELA SA MIESTO
V poriadku.
Vrah venuje telo vede
Koganová podľahla rakovine
Cyberdyne pokračuje vo výskume doktorky Koganovej
CYBERDYNE SYSTEMS KÚPENÉ U.S.A.F.
Pane, signál je naplno vysielaný.
- Začnite s útokom na Skynet. - Na útok máme zelenú.
Tu je Bakersfield. Posledná správa je nie. Končím.
- Eugene, odstupuje. - Tu Reno. Ohľadne posledného, nie.
Eugene, Reno, Bakersfield. Ani jeden sa nezúčastňuje.
Nezaútočia, kým im Connor nedá povel.
Kyle Reese?
Choďte k prepravníku! Choďte! Je tu Kyle Reese?
Marcus, vitaj doma.
Vedeli sme, že sa vrátiš.
Bol si tak naprogramovaný.
A krásne si to naprogramovanie vykonal.
Čo som?
Si infiltračn ý prototyp. Jediný svojho druhu.
Oživili sme ťa, rozšíri/i prácu Cyberdynu, zmenili ťa.
Si mŕtvy.
Výpočty ukazujú, že tvár Sereny Koganovej najľahšie spracuješ.
Môžeme mat' iné tváre, ak chceš.
Marcus, čo iné by si mohol byť,
ak nie stroj?
Človek.
Ľudský stav sa ťa už netýka.
Akceptuj to, čo už vieš.
Že si bol vytvorený, aby si splnil svoj cie/í
Aby si dokázal, čo žiadny stroj pred tebou nedokázal.
lnfiltrovatj nájsť ciel' a priviesť nám cieľ.
Boli sme vo vojne už predtým, ako sme existovali.
Pokúsil si sa zabit' moju matku, Sarah Connorovú.
Dostaneš ma dnu.
Povieš mi, kde nájdem Ky/a Reesa.
- Hq? - Ukážem.
Kyle Reese! Kyle Reese! Hýbte sa! Hýbte sa!
Kyle Reese!
Choďte do transportérov!
- Kyle Reese? - Nie.
Ty! Pohni sa!
Vzúfalých časoch ľudia veria čomu chcú verití
A tak sme im dali to, čomu chceli verití
Trik, vo forme signálu. Odboj si myslel, že môže vyhrať vojnu.
A mali pravdu, túto vojnu to ukončí.
Ale Odboj bude vyhubený.
Nie Skynet.
Obnovte útok na centrálu Skynetu.
Chcem, aby boli naše lietadlá okamžite vo vzduchu.
Pane, je tu stíhačka s veľmi silným radarovým signálom.
Približuje sa k našej pozícii.
Losenko?
Zničili sme sa.
Skynet zachytil náš signál. Priviedli sme ich k nám.
Naše najlepšie stroje opätovne nedokončili misiu.
Niečo chýba/o. Museli sme rozmýšľať. Radiká/ne.
A tak sme ťa vytvorili. Vytvorili sme pe/Ťektný infi/trátor.
Teba, Marcus.
Urobil si to, čo sa Skynetu roky nedarilo.
Zabi/ si Johna Connora.
KWe!
Hej!
Marcus, nebráň sa.
Spomeň si, čo si.
Ja viem, čo som.
Je mi takto lepšie.
Druhú šancu nedostaneš.
- Johna Connora nemôžeš zachrániť. - Tak sa pozeraj.
Mám od Connora odkaz.
Je v Skynete, potrebuje našu pomoc.
Poďme. Všetci do lietadiel!
Star! Star, choď!
Star!
Star! Star! No tak. Bež.
- Ako sa voláš? - Kyle Reese.
Drž sa pri mne.
Spät*:
No tak, Star, pohyb! Pohyb!
T-800-ky.
Je ich tu tak veľa.
POZOĽ
- Čo je to? - Palivové bunky.
Zdroj života pre T-800.
Jadrové.
Je ich dost' nato, aby to tu zrovnali so zemou.
Kry nás.
Priprav sa.
To je ono.
Bež!
Star, no tak! Poď!
Choď dnu.
No tak!
Musíme sa dostat' k transportéru.
- Kam ideš? - Musím to ukončiť.
Nie, nie. Neopustím ťa!
- Neopustil si ma. - Kto si?
John Connor.
HLAVNÝ CIEĽ > JOHN CONNOR
ZRANITEĽNOSŤ
ŽIVOTNÉ FUNKCIE: NEGATÍVNE, UKONČENÉ
HĽADÁ SA: JOHN CONNOR
CHYBA POZÍCIA: NEZNÁMA
Hej! Hej, John Connorje tam. Je stále tam.
Chris, je v šoku, začnite zákrok!
- Čo? - John Connorje dnu.
Pod' so mnou.
Connor!
Connor, pomóc!
Pomóc!
Connor, to som ja Kyle. Pomóc!
Urob to! Ty sviniar!
No tak!
Vypadnime Odtiaľto.
John.
Do základne nedorazíme. Pristaň v najbližšej bezpečnej zóne.
Medevac, súrne. Vážne zranenie hrudníka.
Zavolajte tím doktorov. Poznámky: je to Connor.
Ako dlho?
Jeho srdce,
nezvládne to.
Bude to v poriadku. Kate, bude to v poriadku.
KWe?
Vezmi to.
Zaslúžil si si ju.
Kate?
Vezmite moje.
Marcus...
Každý si zaslúži druhú šancu.
Toto je moja.
Čo nás robí ľuďmi?
Nie je to niečo, čo naprogramujete.
Nedá sa to vložit' do čipu.
Je to sila ľudského srdca.
Rozdiel medzi nami a strojmi.
Na obzore je búrka. Čas útrap a bolesti.
Tento boj sme vyhra/i, ale vojna proti strojom pokračuje.
Celosvetová siet' Skynet zostala silná.
Ale my sa nevzdáme,
kým to všetko nezničíme.
Tu je John Connor. Neexistuje osud, ale len to, čo si vytvoríme.
Preklad titulkov: Agata Stanekova